Saif Phil Williams ym mhatio ei gartref yn Telegraph Hill, San Francisco, wrth ymyl ei gerflun o’r dduwies Rufeinig Fortuna.
Wrth i'r artist tirwedd Amey Papitto baratoi ar gyfer Ffair Urdd Artistiaid San Francisco ym Mharc Sgwâr Washington fore Sul, fe ddaliodd ei llygad ffigwr writhing ar do Telegraph Hill gyferbyn â'r parc.
“Roedd fel menyw ag ymbarél i amddiffyn ei hun rhag y gwynt,” meddai Papito. Sylwodd fod yr ymbarél yn symud yn ddigon syml i dynnu ei sylw at y pwynt rhwng meindwr pigfain Eglwys y Seintiau Pedr a Phaul a Thŵr Coit ar y bryn.
Rhwng y ddwy olygfa hyn, mae'n ymddangos bod chwilfrydedd wedi'i ysgubo i'r awyr yn ystod storm y gaeaf, a phe gallai Papitto adael y ffair gelf a dilyn ei chwilfrydedd trwy'r parc, trwy'r ciw bore Sul yn nhŷ ei mam, y torfeydd bwyta, ac i lawr Greenwich— street at Grant, mae hi'n adnabod Phil Williams ar ben y ty ar ben y bryn.
Cododd Williams, peiriannydd sifil wedi ymddeol, gerflun o'r dduwies Rufeinig Fortuna yma, atgynhyrchiad o'r un a welodd ar y Gamlas Fawr yn Fenis. Adeiladodd replica a'i osod ar ei do ym mis Chwefror, yn syml oherwydd ei fod yn teimlo bod angen adnewyddu ei ddinas newydd.
“Mae pawb yn San Francisco yn sownd ac yn isel eu hysbryd,” esboniodd Williams, 77, i ohebwyr yn curo ar ei ddrws. “Mae pobl eisiau rhywbeth sy’n edrych yn dda ac yn eu hatgoffa pam eu bod yn byw yn San Francisco yn y lle cyntaf.”
Yn ei hanfod, ceiliog y tywydd, adeiladwyd y gwaith celf ar fodel arddangos y bu'n rhaid ei dynnu oddi wrth ei gilydd i ddringo'r 60 gris o risiau hynod gyfyng y tri stori yn Nhŷ Williams ar ôl daeargryn 1906. Unwaith y bydd ar y dec to, mae wedi'i osod ar flwch pedair troedfedd o daldra gyda phlinth ar ei ben sy'n caniatáu i'r darn gylchdroi ar ei echel. Mae Fortune ei hun yn 6 troedfedd o daldra, ond mae'r platfform yn rhoi 12 troedfedd syfrdanol iddi, ar do 40 troedfedd o'r stryd y gellir ei chyrraedd trwy'r grisiau. Mae ei breichiau estynedig yn dal siâp tebyg i hwyl, fel pe bai'n ei fflapio yn y gwynt.
Ond hyd yn oed ar y fath uchder, mae golygfa Fortuna o'r stryd bron ar gau. Mae hi'n eich poeni chi yn ei holl ogoniant euraidd, fel y mae Papitto, sydd yn y parc ar draws Siop Sigâr Bohemian Mario.
Cafodd cerflun o'r dduwies Roegaidd Fortune ei oleuo ar batio to tŷ Phil Williams yn ystod parti yn San Francisco.
Teithiodd Monique Dorthy o Roseville a'i dwy ferch o Greenwich i Coit Tower ddydd Sul i weld cerflun Cramer Place, a oedd yn ddigon i'w chadw rhag cropian allan o wynt i ganol y bloc.
“Gwraig oedd hi. Wn i ddim beth oedd hi’n ei ddal – rhyw fath o faner,” meddai. Gan ddweud mai gwaith celf preswylydd oedd y cerflun, dywedodd, “Os daw â llawenydd iddo a llawenydd i'r ddinas, rwy'n ei hoffi.”
Mae Williams yn gobeithio cyflwyno neges ddyfnach i Fortuna, duwies ffortiwn Rufeinig, o'i tho.
“Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn syniad da hoelio rhywbeth ar do adeilad,” meddai. “Ond mae’n gwneud synnwyr. Mae Fortune yn dweud wrthym ble mae gwyntoedd tynged yn chwythu. Mae’n ein hatgoffa o’n lle yn y byd.”
Nid oedd Williams, mewnfudwr o Brydain sy’n fwyaf adnabyddus am ei waith peirianneg ar gors Chrissy Field, erioed wedi clywed am Fortune cyn mynd â’i wraig Patricia ar wyliau i Fenis cyn y pandemig. Roedd ystafell eu gwesty yn edrych dros Dogana di Mare, tollty o'r 17eg ganrif, ar draws y Gamlas Fawr. Mae ceiliog y tywydd ar y to. Dywedodd y tywysydd mai hi oedd y dduwies Fortuna, a grëwyd gan y cerflunydd baróc Bernardo Falcone. Mae wedi'i gysylltu â'r adeilad ers 1678.
Roedd Williams yn chwilio am atyniad newydd ar y to ar ôl i gamera obscura yr oedd wedi'i adeiladu i mewn i nenfwd yr ystafell gyfryngau ar y llawr uchaf ollwng a bu'n rhaid ei ddymchwel.
Cerddodd i mewn ac o gwmpas Sgwâr Washington i sicrhau bod ei do yn weladwy. Yna dychwelodd i'w gartref a galw ei ffrind, y cerflunydd Petaluma 77 oed, Tom Cipes.
“Cydnabu ar unwaith botensial artistig ail-ddychmygu cerfluniau Fenisaidd o’r 17eg ganrif a dod ag ef i San Francisco,” meddai Williams.
Rhoddodd Cipes ei lafur, yr hyn oedd werth chwe mis. Mae Williams yn amcangyfrif bod y deunyddiau wedi costio $5,000. Daethpwyd o hyd i sylfaen gwydr ffibr yn Mannequin Madness yn Auckland. Her Cipes oedd ei llenwi â sgerbwd o ddur a sment a oedd yn ddigon cryf i gynnal ei thir yn barhaol, ond eto’n ddigon ysgafn i droelli pan chwythodd y gwynt drwy ei gwallt coiffus hardd. Y cyffyrddiad olaf oedd y patina ar ei aur, gan wneud iddi edrych wedi'i churo gan y tywydd gan niwl a glaw.
Saif cerflun o'r dduwies Rufeinig Fortune ar do tŷ Phil Williams ar Fryn Telegraph yn San Francisco.
Adeiladodd Williams ffrâm dros y twll lle byddai'r camera obscura wedi sefyll, gan wneud lle i bedestal Fortune. Gosododd lampau llawr i oleuo'r cerflun rhwng 8 a 9 pm, yn ddigon hir i ychwanegu naws nos i'r parc, ond nid yn ddigon hir i darfu'n fawr ar gymdogion wedi'u goleuo'n wael.
Ar Chwefror 18, ar noson glir, heb leuad ym mis Chwefror, wrth i oleuadau'r ddinas fflachio, cynhaliwyd agoriad caeedig i ffrindiau. Fesul un fe wnaethon nhw ddringo'r grisiau i'r to, lle chwaraeodd Williams recordiad o Carmina Burana, oratorio a ysgrifennwyd ar gyfer Fortuna yn yr 20fed ganrif. Fe wnaethon nhw ei ffrio gyda prosecco. Darllenodd yr athrawes Eidaleg y gerdd “O Fortune” a gosod y geiriau ar waelod y cerflun.
“Dri diwrnod yn ddiweddarach, fe wnaethon ni ei sefydlu a gwneud corwynt,” meddai Williams. “Dydw i ddim eisiau bod yn rhy iasol, ond roedd fel ei bod yn galw genie gwynt.”
Roedd hi'n fore Sul oer a gwyntog, ac roedd Fortune yn dawnsio, yn llwyddo i roi coron ar ei phen a chodi'r hwyliau.
“Rwy’n meddwl ei fod yn cŵl,” meddai dyn a nododd ei hun fel rhywun o’r un enw Gregory, a yrrodd o’i gartref yn Pacific Heights am dro trwy Washington Square. “Rwy’n caru hipster San Francisco.”
Mae Sam Whiting wedi bod yn ohebydd staff i’r San Francisco Chronicle ers 1988. Dechreuodd fel ysgrifennwr staff ar gyfer colofn “People” Herb Kahn ac mae wedi ysgrifennu am bobl ers hynny. Mae'n ohebydd pwrpas cyffredinol sy'n arbenigo mewn ysgrifennu ysgrifau coffa hirfaith. Mae'n byw yn San Francisco ac yn cerdded tair milltir y dydd trwy strydoedd serth y ddinas.
Amser post: Maw-12-2023