Llenwodd eira ei fflat a gwasgu i lawr ar flaenau ei thraed, gan wneud iddi deimlo bod ei thraed mewn bagiau plastig rhewllyd. Ceisiodd fynd o gwmpas ochr yr adeilad, ond aeth ei thraed yn sownd mewn eira rhydd dwfn. Roedd bron i fyny at ei gliniau, ac roedd y rhan o'i hymennydd nad oedd yn nodi arwyddion o orddos opioid yn nodi faint o eira mewn sioc.
Symudodd ymlaen, gan dynnu arwyddion yn ei meddwl. Dydw i ddim yn deffro ac nid wyf yn ymateb i fy llais neu gyffwrdd. A yw anadlu'n araf, yn afreolaidd, neu'n cael ei stopio? Ydy eich disgyblion yn fach? Gwefusau glas? Teimlodd ei chorff yn crynu o'r oerfel. Efallai bod ei gwefusau hi ei hun yn las yn y tywydd yma nawr, ond sut gallai hi wybod ai glas oedd hi o orddos neu o'r oerfel? Roedd yr eira yn gwibio o dan gynffon ei chrys ac yn llithro i lawr cefn ei throwsus. Symudodd o hyd, yn ddisylw i'w chynnydd llafurus, gan barhau i amgyffred gweddillion y gwersi a ddysgodd. Curiad calon araf? Curiad gwan? Rhedodd oerfel i lawr ei hasgwrn cefn, ac nid oedd a wnelo hynny ddim â'r gardigan wlyb yn glynu wrth ei chroen. Beth i'w wneud os nad yw'r dyn yn anadlu? A ddylai gael CPR yn gyntaf? Roedd cwlwm yn tynhau yn ei stumog, ac roedd ei hymennydd yn sydyn yn wag o bopeth roedd hi wedi'i ddysgu yn y wers hon. Roedd canghennau pinwydd yn hongian i lawr fel llenni trwchus, gan rwystro ei golygfa o'r dyn y tu mewn. Roedd y gangen yn plygu mwy nag yr oedd Nora wedi'i ddychmygu oherwydd y goeden, ei nodwyddau pinwydd yn gorffwys ar yr eira, a oedd wedi'i bentyrru â nodwyddau gwyrdd yn glynu wrth y ddaear gyda'u pwysau.
Trwy'r canghennau sodden, dim ond ei ffigwr y gallai hi wneud allan, yn gorwedd ar foncyff trwchus, ei chalon yn curo mor gyflym nes bod ei hysgyfaint yn cyfyngu. Pan oedd hi'n naw oed, plymiodd i'r prynhawn eto, gan dynnu'r sbwriel allan bob dydd Llun. Doedd dim eira, ond roedd hi mor oer nes bod yr awyr yn niwlog gyda’i hanadl, ac roedd hi’n canolbwyntio cymaint fel na sylwodd ar Mario yn gorwedd yn y glaswellt brown, y zombie o’i hunllefau. Roedd hi'n sgrechian mor uchel nes i gi'r cymydog ddechrau udo. Fe wnaethoch chi achub ei fywyd, dywedodd y parafeddygon wrthi yn ddiweddarach.
Gwthiodd ei breichiau anystwyth i ffwrdd a chanfod ei hun yn cuddio o dan goeden, gan wthio meddyliau Mario o'r neilltu i wneud lle i'r bocs yn ei llaw a'r dyn ar lawr gwlad. Roedd yr eira yn y gofod cysgodol yn gymharol fas, ac mewn ychydig eiliadau roedd hi wrth ei ymyl, ei meddyliau'n suo. Rhowch bobl ar eu cefnau. Tynnwch y ddyfais allan o'r bocs a thynnwch y plastig. Mae'r cyfan yn ymddangos mor syml ag atal idiot rhag gorddosio ar opioidau yn y dosbarth. Ond nid yw hynny'n cymryd i ystyriaeth y storm eira unwaith mewn degawd na pha mor oer y cafodd eich bysedd afael ar gorneli plastig bach y pecyn. Caeodd ei llygaid ac ysgydwodd ei phen. Ymdawelu, Nora! Aeth hi yn ei blaen. Gwiriwch ef yn gyntaf. Gorweddai ar ongl od, yn pwyso'n isel yn erbyn boncyff coeden. Roedd croen ei brawd yn llwyd, ei wefusau'n las tywyll, ac roedd hi'n siŵr ei fod wedi marw. Pe na baech wedi dod o hyd i mi, dywedasant, byddwn wedi marw, ac yn ddiweddarach gollyngodd lais cryg o'i wely ysbyty. Wn i ddim beth fyddwn i'n ei wneud heboch chi eirin gwlanog.
Roedd gwefusau'r dyn yn las a'i lygaid ar gau fel nad oedd hi'n gallu gweld ei ddisgyblion. Gosododd ddau fys ar ei arddwrn, ond roedd dod o hyd i'w guriad â blaenau ei bysedd oer yn ymddangos yn dasg amhosibl, felly gorffwysodd ei phen ar ei frest, gan anwybyddu'r gwlân wedi'i gymysgu â'i gôt, roedd yr arogleuon llaith yn y ffabrigau. Roedd ei galon yn curo, ond yn araf - yn rhy araf, meddyliodd hi - a'i anadl yn swnio fel ton na chyrhaeddodd y lan.
“Nora?” Wnaeth hi ddim troi o gwmpas. Hyd yn oed ar adegau o’r fath, mae llais Frodo yn dal yn adnabyddadwy, ac mae Nora mor bell o’i hundeb fel ei bod yn teimlo fel dieithryn iddi hi ei hun.
Bob wythnos, mae The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book yn cynnwys detholiad o lyfr Colorado a chyfweliad gyda'r awdur. Bob wythnos, mae The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book yn cynnwys detholiad o lyfr Colorado a chyfweliad gyda'r awdur. Каждую неделю The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book публикуют отрывок из колорадской книги и интервью с автором. Bob wythnos, mae The Colorado Sun a Colorado Humanities & Centre For The Book yn cyhoeddi dyfyniad o lyfr Colorado a chyfweliad gyda'r awdur.Bob wythnos, mae'r Colorado Sun a'r Colorado Centre for the Humanities and Books yn cyhoeddi dyfyniadau o lyfrau Colorado a chyfweliadau gyda'r awduron. Archwiliwch archifau SunLit yn coloradosun.com/sunlit.
“Dw i’n meddwl bod y dyn yma wedi gorddosio,” meddai, ei dannedd yn clebran, ei geiriau’n tagu. “Rhaid i ni ei gadw ar ei gefn bob amser.”
Gwnaeth Frado hynny, ac roedd Nora yn ddiolchgar nad oedd hi ar ei phen ei hun, hyd yn oed gyda rhywun a oedd yn gwybod yn well na hi sut i achub rhywun rhag gorddos. Roedd y dosbarth yn gymwynasgar ond hefyd yn lleddfol ac yn ymlaciol, ddim yn realistig o gwbl. A dweud y gwir, roedd hi’n drewdod o laswellt caled ar ei gliniau, drewdod bagiau sothach yn clecian o’i chwmpas, sgrechiadau modrybedd, a sŵn prif oleuadau ambiwlans yn tasgu ar wyneb zombified ei brawd.
Ymbalfalodd am y bag, ymylon bach y plastig yn llithro o'i bysedd gwlyb nes iddi sgrechian mewn rhwystredigaeth. “crempog!”
Fe'i llithrodd i'w llaw, gan osod ei bawd ar y piston a dau fys ar y naill ochr i'r ffroenell, a siglodd drwy'r awyr, gan ysgwyd ei chyhyrau. Doedd hi ddim eisiau i'r dyn hwn farw. Nid pan fydd hi'n gallu gwneud rhywbeth i'w achub. Pam ei fod yma, yn marw, ar ei ben ei hun? A oes ganddo wraig sy'n galaru amdano? mab? Ydyn nhw erioed wedi bod ar y strydoedd fel hi, yn teimlo ei bod hi'n ddiwerth i chwilio am rywun yn y twll sy'n mynd yn fwy ac yn fwy yn eu brest? Fydd hi ddim yn gadael iddo farw, ond mae hi'n ofni ei bod hi'n rhy hwyr.
Rhedodd ei llaw i fyny ei wddf, cododd ei ben a gosod y ffroenell yn ei ffroen chwith nes i'w bysedd gyffwrdd â'i drwyn, yna gwasgu i lawr ar y plunger.
Mae SunLit yn cynnwys dyfyniadau newydd gan rai o awduron gorau Colorado sydd nid yn unig yn hynod ddiddorol, ond sy'n taflu goleuni ar bwy ydym ni fel cymuned. darllen mwy.
Tynnodd hi ef gan yr ysgwyddau, gwthiodd Frodo ef yn y cefn, a symudasant y dyn yn gyflym i'w ochr, a rhoddodd ei llaw o dan ei ben. Edrychodd Nora i mewn i'w wyneb, gan aros am arwyddion o weithred y cyffur. Gallai ddigwydd yn gyflym, neu gallai gymryd ychydig funudau—cofiodd y rhan honno. Curodd corff Mario fel pysgodyn wrth iddyn nhw wasgu ei frest dro ar ôl tro. Ni atebodd, yr oedd wedi marw.
Mae croen y dyn yn edrych yn llwyd. Teimlodd boen yn ei gên, a anwybyddodd wrth iddi aros, pa mor oer oedd hi a…
Amneidiodd Frado, tynnu ei ffôn o'i boced a nodi'r rhifau. Ydy, helo, dyma…
Ar y foment honno, eisteddodd y dyn i fyny, ei lygaid yn goch, ei groen yn welw, ond nid mor llwyd ag o'r blaen, a diflannodd y glas ar ei wefusau. Curodd y ffôn allan o law Frodo. Glaniodd ar yr eira. “Na, dim ysbyty. Rwy'n iawn, damn, rwy'n iawn."
Gwthiodd ei hun i fyny nes bod ei liniau'n byclau a'i ddwylo ar lawr, fel pe bai'n cwympo. Mae breichiau Nora wedi'u hymestyn ond yn arnofio yn yr awyr, heb fod mewn cysylltiad llawn â'r dyn, ond yn barod i'w gynnal os bydd yn dechrau cwympo. Cododd Frodo y ffôn ac edrych ar Nora, fel pe bai'n aros am ei phenderfyniad.
“Lewis, huh? Rwy'n meddwl eich bod wedi gorddosio. Rwy'n gweld eisiau chi, uh…” Dechreuodd ysgwyd yn ffyrnig, adrenalin yn treiddio allan ohoni, gan adael cyhyrau oer y gwynt a'r croen yn ddideimlad fel blanced wlyb. Rhowch hi arni.
Edrychodd Lewis arni, yna trodd fel pe bai'n arolygu'r ardal: Frodo, y ffôn, yr eira, ei gerdyn llyfrgell, a bil doler wedi'i rolio wrth ymyl bag plastig ar y llawr. Yn araf ac yn drwsgl, gafaelodd yn y bil a'r bag a'u llithro i'w boced, yna eisteddodd ar ei sodlau, gan rwbio ei wyneb yn fras ag un llaw.
Syllodd Nora ar ei boced, synnu o'i weld yn gwarchod rhywbeth oedd bron â'i ladd, a theimlo braidd yn gyfoglyd. Mae hi'n blinked. “Syr, dylech gael eich archwilio gan barafeddyg i wneud yn siŵr eich bod yn iawn. Pan fydd y feddyginiaeth hon yn dod i ben, efallai y byddwch yn dal i orddos. Ac mae angen i ni eich cael chi allan o annwyd” - poenydio ei chorff gyda crynu - hen arfer mae hi. Mae'n cofleidio hi, ceisio ei chynhesu. Roedd y gôt draped dros ei hysgwyddau yn rhy gynnes, ac mae hi'n anadlu yn y arogl afalau a rhyw ddyn goedwig. Mae hi'n crynu, yn ddiolchgar am y seibiant o'r aer oer, a sylwi bod Frado, heb got, yn sefyll dros ei gyda ffôn yn ei glust.
“Rhoddodd hi rywbeth yn y trwyn iddo. Oes. Deffrodd, eistedd a siarad. Mae popeth yn iawn”.
Tynnodd Frodo y ffôn allan o'i glust. “Ni allent ddod o hyd i unrhyw un a allai ddod atom ar hyn o bryd. Roedd y ffyrdd ar gau ac roedd damweiniau mawr ym mhobman. Dyma nhw'n dweud gadewch ef i mewn a gwyliwch ef.”
Safodd Lewis ar ei draed, ond pwysodd yn drwm yn erbyn coeden. Sylwodd Nora ar ei ddwylo - callysau trwchus, y croen ar flaenau ei bysedd wedi'i rwygo ac yn galed - a dechreuodd ei brest boeni wrth feddwl cymaint y mae'n rhaid ei frifo.
“Mae ganddo cc-offee, tt-ea a siocled poeth,” meddai trwy wefusau dideimlad. Roedd hi'n cofio'r diwrnod yr wythnos diwethaf pan aeth i'r toiled. Sut y cadwodd ei ben i lawr a phrin byth yn cwrdd â'i llygaid, fel pe na bai'n bodoli os na allai ei weld, fel pe bai'n anweledig. “Mae’n oer iawn yn fan hyn, Lewis. Gallwn i ddefnyddio rhywbeth cynnes. Ha, a chi?
Roedd ei lygaid yn ymddangos i fod yn sefydlog ar ei trowsus sodden ac esgidiau simsan, ond nid oedd yn edrych ar ei. Roedd blinder dwfn yn nodi llinellau llydan ar ei ruddiau, a thu ôl iddo teimlai Nora fod rhywbeth yn ildio.
Roedd clec uchel uwch eu pennau, yna chwiban, ac nid nepell o'r goeden lle'r oeddent wedi casglu, syrthiodd cangen enfawr i'r llawr. Ni allai Nora gredu ei llygaid.
Amneidiodd hi a throi at Lewis. “Os gwelwch yn dda, Lewis, dewch gyda ni. Os gwelwch yn dda?” Clywodd anobaith diflas yn ei llais. Yn anobeithiol oherwydd ei bod yn gwybod na allai ei adael yma i rewi i farwolaeth, ond ni wyddai sut i'w gael i mewn heb frifo neb. Roedd hi eisoes yn meddwl am ei brawd. Sut nad oedd hi wedi ei weld ers blynyddoedd lawer a dim ond yn achlysurol wedi clywed amdano. Clenched ei dwylo yn ddyrnau. Dylai fod wedi gadael Lewis i mewn. Y tro hwn ceisiodd gadw ei naws yn ysgafn. - Mae coffi. Oni fyddai'n braf cael rhywbeth cynnes i'w yfed nawr?
Trodd Lewis oddi wrthynt, trodd o gwmpas, ac am eiliad curodd ei chalon, meddyliodd ei fod yn gadael, ond yna stopiodd ac ymddangosai fel pe bai'n newid ei feddwl. “Da,” meddai.
Anadlodd Nora allan, gan ryddhau'r cynhesrwydd dros dro. - Da iawn, Lewis. Iawn, iawn, gadewch i ni fynd wedyn, iawn? Rwyf hyd yn oed yn addo na fyddaf yn rhoi cerdyn llyfrgell newydd i chi.
Snwffiodd Frodo, a gwelodd Nora ysgwyddau'r dyn yn codi ac yn disgyn. Ochenaid? chwerthin? Mae'n iawn. Y cyfan roedd hi'n poeni amdano oedd ei gael.
Arweiniodd Frodo y ffordd a cherddasant yn araf allan o dan y goeden i'r eira dyfnach, y gwynt yn chwythu naddion gwlyb i'w llygaid a'i cheg a gweld dim byd ond gwyn nes cyrraedd y llyfrgell. Aeth Nora i mewn a darganfod bod uffern i gyd wedi'i dinistrio.
“Nora!” Safai Marlene wrth ddesg Nora, a'i llaw yn dal llaw Jasmine. “Dywedais wrthych, nid yw'r ferch hon yn dda.
Mae Nora eisiau i Lewis dawelu, yna eistedd i lawr mewn cadair, tynnu ei hesgidiau rwber ac yfed paned o de poeth. Doedd hi ddim eisiau delio â Marlene. Ond roedd y ferch yn edrych yn ddig ac yn ofnus, ac am eiliad gwelodd Nora ei hun yn penlinio ar y glaswellt - gyda dagrau ar ei gruddiau, ei cheg yn troelli - yn gwylio Mario yn gadael ar stretsier. Roedd hi'n graeanu ei dannedd, a heddiw, nid am y tro cyntaf, roedd hi'n gobeithio am Charlie. Byddai'n gwybod sut i siarad â Marlene.
Aeth Nora atynt, gan gadw ei llygaid ar yr hen wraig. Wrth siarad, roedd oerni yn ei llais. “Tynnwch eich llaw oddi arni, Marlene. Ar unwaith.
Edrychodd Marlene ar y ferch a thynnu'n ôl, gan ei rhyddhau, yn ôl pob golwg yn synnu ei bod hi hyd yn oed wedi cydio yn ei llaw. “O, ond fe wnaeth hi ddwyn y llyfr, Nora. “Rwy’n gwybod nad yw hi’n gwneud pethau neis, mae hi’n gwneud cyffuriau yn y llyfrgell, mae hi’n siarad ar y ffôn, mae hi’n gwisgo hetiau,” meddai, fel petai hi’n meddwl bod y gweithredoedd hyn yr un mor anghywir, ond ddim mor frwdfrydig.
Ar y foment honno, roedd y goleuadau'n fflachio ymlaen ac i ffwrdd eto, ac roedd yr holl ffonau symudol yn yr ystafell yn udo'n dyllu. Neidiodd Marlene i fyny.
Cododd Frodo y ffôn. “Rhybudd tywydd yw hwn. Mae'r stormydd yn gryf a'r ffyrdd yn waeth byth. Mae pawb yn cael eu cynghori i aros lle maen nhw.”
Aeth Marlene at y ffenestr ac edrych allan. “Dywedais wrthych,” meddai, ei llais yn hŷn ac yn wannach nag y gwyddai grymoedd natur. “Fel storm 2003, dim ond yn waeth.”
Curodd gwynt ac eira yn erbyn y ffenestri, aeth y goleuadau allan a chysgodion yn llenwi corneli'r hen lyfrgell fel llwydni. Ymledodd atgofion am hen stormydd gyda'r golau cyfnewidiol. Mae'n crychdonni yn yr awyr o'i chwmpas, dawnsio gyda'r panig ac ofn a oedd wedi dod yn ei chydymaith cyfarwydd, ei brawd y tu allan, ei ben ei hun a dioddefaint, ac nid oedd unrhyw beth y gallai ei wneud.
“Mae fy mam-gu eisiau gwybod a alla i aros yma nes iddi ddod amdana i?” Edrychodd Molly i'r ochr ar Marlene, gan glymu ei dannedd. “Nid fy mod i eisiau treulio amser yn agos ati, ond bod fy nhad allan o'r dref a dydw i ddim eisiau i fy nain fod yma. Mae ganddi olwg gwael iawn.”
Roedd Nora yn gwerthfawrogi'r bobl o'i chwmpas. Roedd Jasmine yn ffidlan gyda'r llinyn tynnu ar ei chrys chwys, gan ei dynnu i un ochr a'i dynnu yn yr ochr arall. Nid oedd y ferch yn edrych yn fwy na phymtheg oed, ac mae'n debyg ei bod yn teimlo embaras, fel plentyn yn ei arddegau, o flaen cymaint o oedolion anghyfarwydd, yn enwedig un yn ei chyhuddo o ddwyn, ac un arall yn llawn drain yn drewdod y fynedfa gul. Llithrodd Lewis i'r llawr, gan bwyso'n ôl yn erbyn ffrâm y drws, wedi blino'n lân. Mae'n chwerthin ac yn edrych ar Nora. “Rwy’n meddwl ichi ddweud y byddai coffi.”
Pwysodd Frodo yn erbyn Lewis, croesodd breichiau dros ei frest, ac edrychodd ar Nora gyda mynegiant nad oedd hi'n ei ddeall yn iawn. Roedd ei wallt brown yn wlyb a'i wên yn gynnes pan gyfarfu eu llygaid.
Wrth y ffenestr, roedd yn ymddangos bod Marlene ar goll wrth iddi syllu ar y plu eira. “Fe wnes i gloddio am dri diwrnod yn olynol cyn dod o hyd i’m car,” meddai. “Heb wythnos o ddiffyg pŵer, roedd yn rhaid i mi doddi’r eira i gael dŵr.”
Megis dechrau yw’r storm ddiweddaraf. Yr hyn a ddilynodd oedd cyfres o adferiadau poenus ac ailwaelu, gobaith a digartrefedd, gyda brawd Nora mewn darnau bach, yna mewn darnau mawr, fel adeilad yn dadfeilio gydag amser. Nid yw'r storm hon yn ddim gwahanol, gan fod Mario wedi'i anafu yn rhywle ar ei ben ei hun a gall Nora wneud rhywbeth amdano.
Edrychodd ar Lewis, a'i ddwylo'n symud yn ôl ac ymlaen ar ei ddyrnau fel pe bai'r teimlad newydd ddychwelyd atynt. Yr unig wahaniaeth gyda'r storm hon yw mai gyda phobl fel Lewis, Marlene a Jasmine sydd angen lle diogel. Dyna beth mae hi'n gallu ei roi iddyn nhw, dyna beth mae hi'n gallu ei wneud.
Gwenodd Nora, curo ei dwylo, a dweud, “A oes lle gwell i fynd yn sownd na’r llyfrgell?”
Melissa Payne yw awdur sydd wedi gwerthu orau Secrets of the Lost Stone, Drifting Memories, ac A Night with Multiple Endings. Ei nofel sydd ar ddod yw The Light in the Forest. Mae Melissa yn byw ar odre’r Mynyddoedd Creigiog gyda’i gŵr a’i thri o blant, mwngrel cyfeillgar a chath swnllyd iawn. Am ragor o wybodaeth, ewch i www.melissapayneauthor.com neu dewch o hyd iddi ar Instagram @melissapayne_writes.
Mae'r barnwr yn credu bod ditiad Seneddwr y Wladwriaeth Pete Lee wedi dioddef oherwydd gwybodaeth anghywir a gyflwynwyd i'r prif reithgor.
Mae Ahmad Al Aliwi Alyssa yn dal i gael ei drin yn Ysbyty Seiciatrig y Wladwriaeth, ac nid yn…
Amser postio: Hydref-22-2022